La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Romani 16:18

Costoro, infatti, non servono il nostro Signore Gesù Cristo, ma il proprio ventre; e con dolce e lusinghiero parlare seducono il cuore dei semplici.

C.E.I.:

Romani 16:18

Costoro, infatti, non servono Cristo nostro Signore, ma il proprio ventre e con un parlare solenne e lusinghiero ingannano il cuore dei semplici.

Nuova Diodati:

Romani 16:18

costoro infatti non servono il nostro Signore Gesù Cristo ma il proprio ventre, e con dolce e lusinghevole parlare seducono i cuori dei semplici.

Riveduta 2020:

Romani 16:18

Costoro, infatti, non servono il nostro Signore Gesù Cristo ma il proprio ventre e con dolce e lusinghiero parlare seducono il cuore dei semplici.

La Parola è Vita:

Romani 16:18

Questi «maestri» non lavorano per il nostro Signore Gesù Cristo, ma soltanto per riempirsi la pancia. Hanno la parola facile e riescono spesso a mettere nel sacco la gente semplice.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Romani 16:18

Poiché quei tali non servono al nostro Signor Gesù Cristo, ma al proprio ventre; e con dolce e lusinghiero parlare seducono il cuore de' semplici.

Ricciotti:

Romani 16:18

poichè costoro non servono a Cristo Signor nostro, ma al loro proprio ventre, e coll'onesto parlare e colle lusinghe ingannano i cuori dei semplici.

Tintori:

Romani 16:18

perchè è gente che non serve a Cristo Signor nostro, ma al proprio ventre e con melate parole e adulazioni seducono i cuori dei semplici.

Martini:

Romani 16:18

Imperocché questi tali non servono a Cristo Signor nostro, ma al proprio lor ventre: e con le melate parole, e con l'adulazione seducono i cuori da' semplici.

Diodati:

Romani 16:18

Perciocchè tali non servono al nostro Signor Gesù Cristo, ma al proprio ventre; e con dolce e lusinghevol parlare, seducono i cuori de' semplici.

Come sono accorate, come sono accorate queste esortazioni! Tutto ciò che differisce dalla sana dottrina delle Scritture apre la porta a divisioni e offese. Se la verità viene abbandonata, l'unità e la pace non dureranno a lungo. Molti chiamano Cristo Maestro e Signore, ma sono ben lontani dal servirlo. Servono invece i loro interessi carnali, sensuali e mondani. Corrompono la testa ingannando il cuore; pervertono i giudizi insinuandosi negli affetti. Abbiamo un gran bisogno di custodire il nostro cuore con ogni diligenza. È stata una politica comune dei seduttori quella di attaccare coloro che sono ammorbiditi dalle convinzioni. Un'indole malleabile è buona quando è ben guidata, altrimenti può essere facilmente sviata. Siate così saggi da non essere ingannati, ma così semplici da non essere ingannatori. La benedizione che l'apostolo si aspetta da Dio è la vittoria su Satana. Questo include tutti i disegni e i dispositivi di Satana contro le anime, per contaminarle, disturbarle e distruggerle; tutti i suoi tentativi di tenerci lontani dalla pace del cielo qui e dal possesso del cielo nell'aldilà. Quando Satana sembra prevalere e noi siamo pronti a dare tutto per perso, allora il Dio della pace interverrà in nostro favore. Resistete dunque, con fede e pazienza, ancora per un po'. Se la grazia di Cristo è con noi, chi può prevalere contro di noi?